Mine sisu juurde

Sama tekst, neli taset

Lewis Carrolli „Alice Imedemaal“ algus, tõlgitud inglise keelest meie ahelaga kõigil neljal tasemel. Kõrval on võrdlustõlge, mis on tehtud ja läbi loetud käsitsi.

Algtekst

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”

So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.

There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, “Oh dear! Oh dear! I shall be late!” (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.

Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland (1865), I peatükk. Avalikus omandis.

Võrdlustõlge

Tehtud ja läbi loetud käsitsi, ilma masintõlketa.

Alice hakkas juba väga tüdinema sellest, et ta istus kaldal õe kõrval ja tal polnud midagi teha: korra või kaks oli ta piilunud raamatusse, mida õde luges, aga selles polnud pilte ega vestlusi. „Ja mis kasu on raamatust,“ mõtles Alice, „ilma piltide ja vestlusteta?“

Niisiis kaalus ta endamisi (nii hästi, kui suutis, sest palav päev tegi ta väga uniseks ja tuimaks), kas karikakrapärja punumise lõbu oleks väärt seda vaeva, et püsti tõusta ja karikakraid korjata, kui äkki jooksis temast päris lähedalt mööda roosade silmadega Valge Küülik.

Selles polnud midagi nii väga tähelepanuväärset; ega pidanud Alice ka kuigi kummaliseks kuulda Küülikut endamisi ütlevat: „Oi heldeke! Oi heldeke! Ma jään hiljaks!“ (kui ta hiljem järele mõtles, tuli talle pähe, et ta oleks pidanud selle üle imestama, kuid tol hetkel tundus see kõik täiesti loomulik); aga kui Küülik koguni vestitaskust kella välja võttis, seda vaatas ja siis edasi tõttas, kargas Alice püsti, sest tal välgatas peas, et ta polnud iial varem näinud küülikut, kellel oleks olnud kas vestitasku või kell, mida sealt välja võtta, ning uudishimust põledes jooksis ta üle aasa sellele järele ja jõudis õnneks just õigel hetkel näha, kuidas see lipsas suurde küülikuurgu heki all.

Põhi

1 ristkorrektuur

Selle lõigu masintõlkeid valmistatakse ette.

Kvaliteet

1 ristkorrektuur

Selle lõigu masintõlkeid valmistatakse ette.

Premium

2 ristkorrektuuri

Selle lõigu masintõlkeid valmistatakse ette.

Tipptase

2 ristkorrektuuri

Selle lõigu masintõlkeid valmistatakse ette.

Kasutatud seaded: truudus „Truu“, nimed sihtkeelele kohandatud, dialoogide tüpograafia sihtkeele järgi.