Faut-il déclarer l'IA sur KDP pour une traduction ?

La question posée par KDP

Au moment de créer ou de modifier un titre, KDP demande si le livre contient du contenu généré par IA. Les réponses se donnent dans l'onglet « Contenu » de la fiche, en même temps que les autres informations sur le livre (c'est l'endroit où l'indique le relevé que nous avons fait le 15 octobre 2026).

Cette déclaration porte sur le fichier que vous publiez, pas sur la manière dont vous avez travaillé en général. Une traduction étant un contenu à part, il est prudent de reprendre la question à chaque fois que vous publiez une version traduite.

Contenu généré, contenu assisté : la distinction de KDP

D'après l'aide de KDP, la plateforme distingue deux notions. Le contenu généré par IA est un texte, une image ou une traduction créé par un outil d'IA : il doit être déclaré, y compris, selon l'aide KDP que nous avons lue, lorsque vous l'avez retouché de façon importante. Le contenu assisté par IA est celui que vous avez créé vous-même et que vous avez simplement fait corriger, polir ou vérifier par un outil : il n'a pas à être déclaré.

Une traduction est citée expressément parmi les contenus qui peuvent être « générés ». C'est la raison pour laquelle la question se pose avec une acuité particulière aux auteurs qui font traduire leur livre.

Trois situations, trois réponses

1. Traduction faite par un traducteur humain, sans outil d'IA qui produise le texte : il n'y a rien à déclarer au titre de l'IA.
2. Traduction produite par une IA (un service comme Librolingua, un modèle de langage, un traducteur automatique) : elle se déclare dans « Contenu ».
3. Traduction produite par une IA, puis relue ou corrigée par un humain : c'est le cas hybride. Les sources que nous avons croisées divergent, et d'après l'aide de KDP, des retouches importantes ne font pas disparaître l'origine du texte. Dans le doute, la précaution est de déclarer.

Le cas hybride mérite d'être pris au sérieux : c'est celui de la plupart des auteurs qui veulent un texte soigné. Retoucher un texte produit par une machine ne fait pas de vous l'auteur de la traduction au sens de la déclaration, tant que la page officielle ne dit pas le contraire.

Ce que votre traducteur ou votre outil doit vous dire

Pour répondre juste, il faut savoir comment votre traduction a été faite. Demandez à votre prestataire :

• si le texte a été produit par un outil d'IA, et lequel ;
• si un humain est intervenu, et sur quelle part du texte (tout, ou seulement des passages) ;
• si vous avez le droit de publier la traduction sous votre nom.

Un traducteur humain qui s'aide d'un outil de correction orthographique ne change pas la nature de son travail. Un traducteur qui part d'une traduction automatique et la réécrit entièrement se trouve dans la zone de doute décrite plus haut.

Et pour une traduction faite avec Librolingua ?

Une traduction Librolingua est produite par IA (fiche de style, traduction, agents relecteurs, agent arbitre, contrôles automatiques), quel que soit le niveau choisi. Elle est donc à déclarer comme contenu généré par IA. Si vous la faites ensuite relire par une personne, vous êtes dans le cas hybride, et la prudence consiste à déclarer.

La déclaration est une obligation entre vous et KDP. Elle ne dépend pas du niveau de qualité : une traduction « Excellence » se déclare comme une traduction « Essentiel ».

Où vérifier, et à quelle fréquence

La seule source qui fait foi est la page d'aide de KDP sur le contenu généré par IA, accessible depuis votre compte (« Aide », puis recherche sur « contenu généré par IA »). Elle peut être modifiée sans préavis. Relisez-la :

• avant chaque publication d'une version traduite ;
• après toute annonce de KDP sur ses règles ;
• si vous changez d'outil ou de méthode de traduction.

En cas de désaccord entre un article (celui-ci compris) et la page de KDP, c'est la page de KDP qui a raison. Librolingua n'est pas affilié à Amazon.

FAQ