Traduire un livre au format EPUB ou PDF

Les formats acceptés

Librolingua lit cinq formats de manuscrit, jusqu'à 40 Mo : DOCX (Word), ODT (LibreOffice), EPUB, Markdown et texte brut. Le PDF n'en fait pas partie.

Ce choix n'a rien d'arbitraire. Les cinq formats acceptés gardent la structure du livre : ils savent où commence un paragraphe, ce qui est un titre, une note ou une liste. Un PDF a surtout gardé l'aspect de la page, et c'est précisément ce qui empêche de le traduire proprement.

L'EPUB : accepté tel quel

Déposez votre EPUB sans le modifier. Le texte est lu au caractère près, dans toutes les écritures, et ces éléments sont conservés puis accompagnent les mots qu'ils touchent pendant la traduction :

• les titres sur trois niveaux (chapitre, section, sous-section) et les parties ;
• le gras, l'italique, le souligné, les petites capitales, les exposants et les indices, même quand ils ne sont donnés que par une feuille de style (c'est le cas des EPUB produits avec Calibre) ;
• les notes de bas de page ou de fin de chapitre, remises à leur appel ;
• les listes, les tableaux avec leur ligne d'en-tête, les citations en retrait, les vers et les retours à la ligne voulus ;
• les images (PNG, JPEG, GIF, WebP, SVG) avec leur légende, et les liens vers un site web.

Avec un DOCX, un ODT ou un EPUB, vous recevez en plus votre propre fichier, traduit : seul le texte change, les polices, les couleurs, les tailles de caractères, les styles et les images restent les vôtres. Un fichier Markdown ou texte revient dans le même format. Les équations et les objets incorporés sont signalés plutôt que traduits.

Le PDF : pourquoi il faut le convertir d'abord

Un PDF est un dessin de page. Il enregistre où se trouve chaque ligne, pas ce qu'est un paragraphe. Quand on en extrait le texte, on récupère donc :

• des lignes coupées à la largeur de l'ancienne page, qu'il faut recoller en paragraphes ;
• des mots coupés en fin de ligne par un trait d'union ;
• des numéros de page et des titres courants mêlés au texte ;
• des colonnes, des notes et des légendes lues dans le désordre.

Traduire un tel texte, c'est faire traduire des fragments et payer des erreurs que personne ne verra avant la livraison. KDP lui-même range le PDF parmi les formats qu'il accepte avec une « conversion médiocre » pour les ebooks, et signale que la conversion d'un PDF en Word par reconnaissance de caractères peut produire des caractères illisibles (aide KDP sur le dépannage des conversions). La conversion se fait donc en amont, là où vous pouvez la contrôler.

Comment convertir un PDF

Par ordre de préférence :

1. Repartez du fichier source. Si vous avez écrit le livre, vous avez presque sûrement le document d'origine : Word, LibreOffice, Scrivener, Google Docs. Exportez-le en DOCX, ODT, EPUB ou texte. C'est le meilleur résultat, sans aucune perte.
2. Si vous n'avez que le PDF, ouvrez-le dans Word, qui propose de le convertir, puis enregistrez le résultat en DOCX. LibreOffice ouvre aussi un PDF, mais dans Draw, en blocs de texte séparés : le résultat se prête mal à la traduction.
3. Si le PDF est un scan (une photo des pages), il faut d'abord une reconnaissance de caractères. Elle fait des erreurs, surtout sur les accents et les vieilles typographies.

Dans tous les cas, relisez le DOCX avant de le déposer. Quatre contrôles suffisent : les paragraphes sont-ils entiers, y a-t-il encore des numéros de page ou des titres courants au milieu du texte, les mots coupés en fin de ligne sont-ils recollés, les titres de chapitres sont-ils bien des titres (style Titre 1 de Word) ? Une faute de conversion que vous ne corrigez pas sera traduite, et vous la paierez.

Fichier protégé (DRM) : on ne traduit que son propre livre

Un EPUB acheté dans une librairie en ligne est souvent protégé par un DRM, un verrou qui empêche de lire le fichier ailleurs que dans l'application du vendeur. Ce verrou n'est pas un détail technique à contourner : il signale un livre dont les droits appartiennent à quelqu'un d'autre.

La règle est celle du droit d'auteur : vous ne faites traduire que votre propre livre, un texte dont vous détenez les droits ou une œuvre du domaine public. Au moment de la commande, vous déclarez être l'auteur du texte ou détenir les droits nécessaires à sa traduction, et Librolingua peut refuser ou interrompre, avec remboursement de la part non exécutée, une commande qui porte manifestement sur une œuvre protégée dont le client n'a pas les droits. Acheter un ebook ne donne pas le droit de le traduire ni de publier cette traduction.

Si le livre est le vôtre, repartez de votre fichier source, ou exportez un EPUB sans verrou depuis votre outil d'écriture ou depuis la plateforme sur laquelle vous l'avez publié.

Ce que vous récupérez

Pour chaque langue commandée, vous recevez :

• votre fichier traduit, dans son format (Word, ODT, EPUB, Markdown ou texte), avec sa mise en forme, modifiable comme l'original ;
• un DOCX pour relire et corriger, et un EPUB pour la version numérique, quand votre manuscrit est dans un autre format.

Avant d'envoyer l'EPUB sur KDP, passez-le dans Kindle Previewer, comme pour n'importe quel EPUB : selon l'aide KDP, toute erreur ou tout avertissement empêche la mise en ligne.

Chaque livre suit la même traduction éditoriale en cinq passes : fiche de style, traduction, relecture croisée, arbitrage, contrôle final. Comme pour toute traduction, faites relire le texte par un lecteur de la langue avant de le publier.

Le prix, et comment l'essayer

Le prix suit les mots réels de votre fichier (le format ne change rien), à 0,50 € (Essentiel), 1 € (Premium) ou 2 € (Excellence) les 1 000 mots, toutes taxes comprises, avec une commande minimale de 20 €. Pour un roman de 80 000 mots, cela fait 40 €, 80 € ou 160 € par langue. Déposez votre fichier dans le compteur de mots : il compte comme à la commande et affiche le prix exact avant tout paiement.

Pour juger sur pièce, demandez l'extrait gratuit : les 2 000 premiers mots de votre livre sont traduits par la même chaîne, au niveau Essentiel, et vous recevez par e-mail le lien vers les fichiers. Il suffit d'une adresse e-mail, sans compte à créer, et vous pouvez demander jusqu'à trois extraits par adresse.

FAQ