Publier la version traduite de son livre sur Amazon

Avant de commencer : les droits et la relecture

Une traduction est une œuvre dérivée : vous ne pouvez la publier que si vous détenez les droits du texte d'origine (parce que vous en êtes l'auteur, ou parce qu'il est dans le domaine public) et ceux de la traduction. Si vous partez d'un classique, notez que nous n'avons pas relevé les règles de contenu de KDP sur les œuvres du domaine public : lisez-les avant le dépôt.

Relisez ensuite la traduction. Une traduction par IA, même encadrée par une fiche de style et des contrôles automatiques, n'égale pas un grand traducteur littéraire : noms propres, registre, dialogues et traits d'humour se vérifient par un lecteur qui connaît la langue cible. C'est plus important encore pour un livre que vous allez vendre sous votre nom.

Le fichier de l'ebook

KDP accepte l'EPUB, le DOCX et le KPF (le format de Kindle Create) pour les ebooks. Le MOBI n'est plus accepté depuis le 1er août 2021 pour le texte reflowable. Les exigences de l'EPUB :

• une table des matières logique qui fonctionne, avec un document de navigation déclaré dans le fichier ;
• pas de couverture dans le manuscrit : KDP ajoute celle que vous téléchargez dans le formulaire ;
• des images en JPG ou PNG ;
• pas de tableau de plus de 50 lignes ou de plus de 5 colonnes, qui n'est pas pris en charge ;
• pas de tabulations (utilisez le retrait de paragraphe), pas de retours durs à chaque ligne.

Validez le fichier dans Kindle Previewer avant l'envoi : toute erreur ou tout avertissement empêche la mise en ligne. Vérifiez aussi que les accents et les caractères propres à la langue s'affichent : des carrés ou des points d'interrogation encadrés signalent un souci.

Le fichier du broché

Pour le papier, KDP attend un PDF d'intérieur au format choisi, avec polices et images incorporées, images à 300 ppp au minimum, pages simples et pagination continue. Le choix du format et des marges est détaillé dans notre guide « Quel format de livre broché choisir ? ». Le nombre de pages du fichier, pages blanches comprises, détermine la marge intérieure minimale et la largeur du dos.

Pour la couverture, KDP propose un calculateur qui donne les dimensions à partir du format, du papier et du nombre de pages. La largeur du dos du broché est le nombre de pages multiplié par l'épaisseur du papier (0,002252 po pour le papier blanc, 0,0025 po pour le crème). Les éléments importants doivent rester à au moins 0,25 po du bord extérieur.

L'ISBN

Un ISBN est obligatoire pour le broché et le relié, et pas pour l'ebook. Deux voies :

• L'ISBN gratuit de KDP : il ne sert que sur KDP, et l'imprint affiché est « Independently published ».
• Votre propre ISBN : vous affichez votre imprint, que KDP compare à celui qui est enregistré par l'agence ; en cas de désaccord, la publication est refusée.

Il faut un ISBN par format (broché, relié) et un nouvel ISBN pour une édition substantiellement modifiée. Une version traduite est un livre différent de l'original : elle a son propre ISBN.

La fiche KDP : langue, contenu, prix

Dans la fiche, indiquez la langue de la traduction et non celle de l'original, ainsi qu'un titre, une description et des mots-clés écrits dans la langue de vos lecteurs. Ne reprenez pas ceux de l'édition d'origine sans les adapter.

Dans l'onglet « Contenu », répondez à la question sur le contenu généré par IA. Une traduction produite par IA se déclare ; le cas d'un texte retouché par un humain est discuté, et nous y consacrons un guide, qui renvoie à la page officielle de KDP.

Pour les prix, KDP vous laisse fixer un prix par marché (Amazon.fr, Amazon.de, Amazon.com, etc.). Regardez ce que demandent les livres de votre genre sur chaque marché plutôt que de convertir au taux de change. Pour une éventuelle inscription à KDP Select (ebooks), lisez les conditions d'exclusivité sur la page d'aide.

Si votre livre est déjà publié en anglais : Kindle Translate

Si l'ebook est déjà publié sur KDP, Kindle Translate peut le traduire gratuitement entre l'anglais et l'espagnol, l'allemand, le français, l'italien ou le portugais, avec une étiquette visible par les lecteurs. Il ne traduit pas de broché et ne propose pas de glossaire. C'est une bonne option pour tester un marché ; voir notre guide « Kindle Translate : ce qu'il faut savoir ».

La checklist avant de publier

1. Les droits du texte d'origine et de la traduction sont réglés.
2. La traduction a été relue, noms propres et dialogues compris.
3. L'EPUB passe Kindle Previewer sans erreur ni avertissement, et la table des matières fonctionne.
4. Le PDF du broché a le bon format, les marges selon le nombre de pages, les polices incorporées et la pagination continue.
5. La couverture a la bonne largeur de dos, calculée sur le nombre de pages final.
6. L'ISBN est prêt pour chaque format papier.
7. La fiche est écrite dans la langue de la traduction, et la question sur l'IA est traitée.
8. Un prix est fixé pour chaque marché visé.
9. Vous avez commandé un exemplaire d'épreuve du broché et vous l'avez feuilleté.

Librolingua traduit votre livre (2,50 € à 16 € les 1 000 mots TTC selon le niveau, minimum 40 €) puis le met en page pour KDP : intérieur broché et EPUB à 0,14 € par page (minimum 29 €), 30 % de moins lorsque la mise en page accompagne une traduction, et 19 € pour un EPUB seul. Librolingua n'est pas affilié à Amazon.

FAQ