Tradurre un libro in EPUB o in PDF

Quali formati accetta Librolingua

Per il manoscritto accettiamo DOCX, ODT, EPUB, Markdown e testo semplice, fino a 40 MB. Il PDF non è accettato: va prima convertito, come spieghiamo più sotto.

Una regola vale per qualsiasi formato: invia il file di cui sei titolare. Al momento dell'ordine dichiari di detenere i diritti sul testo, compresi i diritti di traduzione: è opera tua, è di pubblico dominio oppure hai l'autorizzazione scritta di chi li detiene.

EPUB: si consegna così com'è

L'EPUB è il formato più comodo da tradurre, perché è già un testo strutturato: capitoli, titoli, paragrafi e stili sono separati dall'impaginazione. Non devi convertire nulla: lo carichi nel modulo d'ordine e la struttura viene mantenuta, con i capitoli al loro posto e gli stili intatti.

Prima di caricarlo, controlla due cose. La prima: l'EPUB deve essere il tuo file di lavoro, non una copia scaricata da un negozio. La seconda: aprilo in un lettore e verifica che l'indice funzioni e che i capitoli siano nell'ordine giusto, perché la traduzione ne segue la struttura.

PDF: perché va convertito, e come

Un PDF è pensato per essere stampato o letto, non modificato. Il testo vi è collocato riga per riga, in posizioni fisse, e non c'è più traccia di cosa fosse un paragrafo, un titolo o una nota. I problemi tipici quando si estrae il testo da un PDF:

• ogni riga finisce con un ritorno a capo, e un paragrafo diventa una serie di righe separate;
• i numeri di pagina e le intestazioni si ritrovano in mezzo al testo;
• le parole spezzate dal trattino a fine riga restano spezzate;
• le colonne si mescolano, e le note finiscono dove capita;
• un PDF ottenuto da una scansione è soltanto un'immagine: serve un riconoscimento dei caratteri (OCR), che sbaglia e va controllato.

Una traduzione si fa paragrafo per paragrafo, in base al contesto. Se il paragrafo di partenza è già a pezzi, la traduzione non può che risentirne. Per questo non accettiamo il PDF e ti chiediamo il file di partenza.

Come ottenere un DOCX da un PDF

Hai due strade, e la prima è quasi sempre la migliore.

1. Esporta dal programma d'origine. Il PDF è nato da un file: Word, LibreOffice, Google Documenti, Scrivener, Pages. Riaprilo e salvalo o esportalo in DOCX o in ODT (in Google Documenti: File, Scarica, Microsoft Word; in Scrivener: Compila). È il file più pulito che puoi avere.
2. Converti il PDF. Word apre un PDF e lo salva come DOCX: scegli File, Apri, seleziona il PDF, accetta la conversione e salva in formato DOCX. Anche LibreOffice può aprire un PDF e salvarlo in ODT. Il risultato dipende dal PDF, quindi controllalo.

Dopo la conversione, rileggi il file con calma: i paragrafi devono essere interi e non spezzati a ogni riga, senza numeri di pagina o intestazioni in mezzo, con i titoli dei capitoli riconoscibili e i trattini a fine riga eliminati. Trenta minuti di pulizia prima dell'ordine ti evitano di tradurre degli errori, e il conteggio delle parole sarà quello giusto.

E il DRM?

Un EPUB acquistato in un negozio digitale è di solito protetto da DRM, cioè da una protezione contro la copia: il file è cifrato e si apre soltanto con il lettore autorizzato. Un file così non si può caricare, e non spetta a noi aggirare la protezione.

Il principio è semplice: si traduce il proprio libro, o un testo per cui si ha l'autorizzazione di chi ne detiene i diritti, non il libro di un altro scaricato da un negozio. Se sei l'autore, riparti dal file originale che hai sul computer, senza DRM: è anche la versione più pulita da tradurre.

Cosa ricevi

Per ogni lingua ordinata ricevi:

• il tuo file tradotto, nel suo formato (Word, ODT, EPUB, Markdown o testo), con la sua formattazione, modificabile come l'originale: con un DOCX, un ODT o un EPUB cambia solo il testo, mentre caratteri, colori, dimensioni, stili e immagini restano i tuoi;
• un DOCX per rileggere e correggere, e un EPUB per la versione digitale, quando il tuo manoscritto è in un altro formato;
• un rapporto di traduzione, con la scheda di stile seguita, i nomi e i termini scelti e i passaggi che ti invitiamo a verificare.

Il prezzo si calcola sulle parole del tuo manoscritto, per 1 000 parole, IVA inclusa: 0,50 € al livello Essenziale, 1 € al livello Premium e 2 € al livello Eccellenza, con un ordine minimo di 20 €. Se carichi il file nel preventivatore, le parole vengono contate come al momento dell'ordine, quindi sai il prezzo esatto prima di pagare. Puoi anche chiedere gratuitamente la traduzione delle prime 2 000 parole al livello Essenziale, che ricevi per e-mail, senza creare un account (fino a tre estratti per indirizzo).

Dopo la traduzione: l'EPUB su KDP

Secondo le pagine di aiuto di KDP lette il 15 ottobre 2026, per un ebook KDP accetta EPUB, DOCX e KPF; il MOBI non è più accettato. Il PDF è tra i formati ammessi, ma la conversione dà spesso un cattivo risultato: un'altra buona ragione per non partire da lì.

Per l'EPUB ricorda tre cose. Un libro con capitoli ha bisogno di un indice funzionante: senza, il comando «Vai a > Indice» resta grigio. L'EPUB va convalidato in Kindle Previewer prima dell'invio, perché un errore o un avviso blocca la pubblicazione. E non includere la copertina nel manoscritto: KDP aggiunge quella che carichi nel modulo. Le note a piè di pagina diventano note di fine all'invio.

FAQ