Ein Buch als EPUB oder PDF übersetzen

Welche Dateien Sie hochladen können

Für die Übersetzung nimmt Librolingua DOCX, ODT, EPUB, Markdown und Text (TXT) an, bis 40 MB. PDF-Dateien werden nicht angenommen. Das ist keine Willkür: Den Grund erklären wir weiter unten, und die Umwandlung ist einfach.

Die Wörter werden beim Hochladen genauso gezählt wie bei der Bestellung, und der Preis erscheint vor der Zahlung. Wollen Sie vorher sehen, wie Ihr Text in der Zielsprache klingt, können Sie eine kostenlose Probe anfordern: Die ersten 2 000 Wörter werden auf der Stufe Essenziell übersetzt.

Ein EPUB wird so übersetzt, wie es ist

Ein EPUB ist im Kern eine Sammlung von Textdateien mit Struktur: Kapitel, Überschriften, Absätze, ein Inhaltsverzeichnis. Genau diese Struktur braucht die Übersetzung, und deshalb ist das EPUB der bequemste Ausgangspunkt. Sie laden die Datei hoch, ohne etwas umzuwandeln, und die Kapitelstruktur bleibt erhalten.

Das gilt für EPUB-Dateien, die Sie selbst erstellt haben, etwa mit einem Satzprogramm, mit Kindle Create oder als Export aus Word. Prüfen Sie vorher kurz, ob das Inhaltsverzeichnis stimmt und die Überschriften als Überschriften ausgezeichnet sind, nicht nur fett gedruckt. Ist das Ausgangsbuch sauber gegliedert, ist es auch das Ergebnis.

Warum ein PDF nicht geht

Ein PDF ist ein Format für die Seite, nicht für den Text. Es speichert, wo auf dem Blatt welcher Buchstabe steht, aber nicht, wo ein Absatz beginnt und endet. Zieht man den Text heraus, endet jede Zeile mit einem harten Umbruch, Trennstriche bleiben mitten im Wort stehen, und Kopfzeilen, Fußzeilen und Seitenzahlen landen mitten im Satz. Aus einem zweizeiligen Absatz werden zwei Absätze, oder zwei Absätze verschmelzen zu einem. Eine Übersetzung kann nur so gut sein wie die Absätze, die sie bekommt.

Auch KDP empfiehlt für E-Books DOCX oder EPUB statt PDF. Beim Taschenbuch ist es umgekehrt: Dort ist das PDF die Datei, die Sie hochladen, also das Ergebnis des Satzes, nicht die Quelle.

So wandeln Sie ein PDF um

Der beste Weg ist, gar nicht vom PDF auszugehen:

1. Die Quelldatei exportieren. Wenn Sie das Buch in Word, LibreOffice, Pages, Scrivener oder einem Satzprogramm geschrieben haben, speichern oder exportieren Sie es von dort als DOCX, ODT oder EPUB. Das ist fast immer die sauberste Lösung.
2. Das PDF in Word öffnen. Word öffnet PDF-Dateien und wandelt sie dabei in ein bearbeitbares Dokument um. Speichern Sie es als DOCX.
3. Das Ergebnis aufräumen. Suchen Sie nach Kopf- und Fußzeilen, nach Seitenzahlen mitten im Text, nach harten Zeilenumbrüchen am Ende jeder Zeile und nach getrennten Wörtern. Entfernen Sie sie. Setzen Sie die Kapitelüberschriften auf die Formatvorlage „Überschrift 1“.
4. Stichproben lesen. Lesen Sie den Anfang, die Mitte und das Ende des Dokuments. Stimmen dort Sonderzeichen oder Absätze nicht, stimmen sie vermutlich im ganzen Buch nicht.

Ein gescanntes PDF, also eines, das nur Bilder der Seiten enthält, braucht vorab eine Texterkennung (OCR). Das Ergebnis ist fehleranfälliger und muss gründlicher geprüft werden als der Export aus der Quelldatei.

DRM: Sie übersetzen nur Ihr eigenes Buch

Ein E-Book aus einem Shop ist oft durch DRM geschützt, eine Verschlüsselung, die verhindert, dass der Text kopiert oder weiterverarbeitet wird. Aus einer solchen Datei lässt sich kein Text lesen, und wir helfen nicht dabei, den Schutz zu umgehen.

Das ist in der Praxis selten ein Problem, denn Sie übersetzen Ihr eigenes Buch. Bei der Bestellung bestätigen Sie, dass Sie die Rechte an dem Text besitzen. Die Datei, die Sie selbst bei KDP oder einem anderen Dienst hochgeladen haben, ist Ihre Manuskriptdatei und trägt kein DRM: Bei KDP entscheiden Sie erst beim Veröffentlichen selbst, ob das E-Book einen Kopierschutz erhält. Nehmen Sie also Ihre Quelldatei, nicht die Datei, die Sie als Leser gekauft haben.

Was Sie zurückbekommen

Nach der Übersetzung erhalten Sie:

• Ihre übersetzte Datei in ihrem Format (Word, ODT, EPUB, Markdown oder Text), mit ihrer Formatierung und so bearbeitbar wie das Original: Nur der Text ändert sich, Schriften, Farben, Schriftgrößen, Formatvorlagen und Bilder bleiben Ihre eigenen;
• eine DOCX zum Prüfen und Korrigieren und ein EPUB für das E-Book, wenn Ihr Manuskript in einem anderen Format vorliegt;
• einen Übersetzungsbericht mit dem befolgten Stilblatt, den gewählten Namen und Begriffen und den Stellen, die wir Ihnen zur Prüfung empfehlen.

Die Übersetzung selbst entsteht in fünf redaktionellen Durchgängen; wie wir arbeiten, beschreibt die Seite zur Buchübersetzung.

Was es kostet

Abgerechnet wird nach den tatsächlichen Wörtern Ihres Manuskripts, je Sprache und einschließlich Mehrwertsteuer: Essenziell 0,50 €, Premium 1 € und Exzellenz 2 € je 1 000 Wörter, bei einem Mindestbestellwert von 20 €. Ein Roman mit 80 000 Wörtern kostet damit 40 €, 80 € oder 160 €. Für mehrere Sprachen gibt es Nachlässe von 7 bis 15 %. Wie viele Wörter Ihr Buch hat, lesen Sie vorab im Wörterzähler mit Angebot ab, ohne etwas zu bestellen. Mehr zu den Längen finden Sie in unserem Beitrag Wie viele Wörter hat ein Roman?.

FAQ