Traducir un libro en EPUB o en PDF

Qué formatos aceptamos para un manuscrito

Librolingua acepta manuscritos en DOCX (Word), ODT (LibreOffice), EPUB, Markdown y texto sin formato, hasta 40 MB. El PDF no está en la lista: no porque no se pueda leer, sino porque un PDF ya no conserva la estructura del libro. La sección siguiente explica el motivo y la solución, que es sencilla.

Para saber cuánto costará, puedes subir el archivo en la página de pedido: las palabras se cuentan igual que al hacer el pedido y el precio exacto aparece antes de pagar.

El EPUB: se traduce tal cual

El EPUB es un formato pensado para el texto: guarda párrafos, capítulos, títulos y notas como elementos separados. Por eso se puede enviar directamente, sin convertirlo. La estructura del libro se conserva en la traducción: los capítulos siguen siendo capítulos, los títulos siguen siendo títulos y los párrafos no se mezclan.

Un consejo antes de enviarlo: ábrelo en un lector y comprueba que el texto está completo y que los capítulos se distinguen bien. Si lo has generado tú desde un procesador de textos, un EPUB limpio (títulos con estilo de título, sin saltos de línea a mano en medio de los párrafos) da el mejor resultado. KDP, por su parte, exige que un ebook con capítulos tenga una tabla de contenidos que funcione, y recomienda validar el EPUB en Kindle Previewer antes de publicarlo.

El PDF: por qué hay que convertirlo

Un PDF es una imagen fiel de una página impresa: cada línea de texto está colocada en un punto exacto de la página, pero el archivo no sabe dónde empieza un párrafo, qué es un título o dónde acaba un capítulo. Al extraer el texto de un PDF aparecen los problemas de siempre: líneas cortadas a mitad de frase, guiones de fin de línea que quedan en medio de las palabras, números de página y cabeceras mezclados con el texto, columnas leídas en el orden equivocado y notas al pie que se cuelan en el cuerpo.

Traducir ese texto tal cual produciría una traducción con los mismos defectos, y ni la mejor traducción posible los arregla. La ayuda de KDP advierte, además, de que la conversión de PDF a Word con OCR puede dar caracteres ilegibles. Por eso pedimos un archivo editable: es más rápido para ti, y el libro traducido sale limpio.

Cómo convertir un PDF en un archivo editable

Tienes tres caminos, del mejor al menos bueno:

1. Exportar desde el archivo de origen. Si el PDF lo generaste tú desde Word, LibreOffice, Google Docs, Scrivener, Pages o InDesign, vuelve al documento original y expórtalo como DOCX, ODT o EPUB. En Google Docs: Archivo, Descargar, Microsoft Word (.docx). Es la opción más fiable, porque conserva la estructura.
2. Abrir el PDF en Word. Word permite abrir un PDF y lo convierte en un documento editable que luego guardas como DOCX. Funciona bien con PDF de texto sencillo, de una sola columna y sin muchas imágenes.
3. Un PDF escaneado. Si el PDF es una fotografía de páginas, necesitas antes un programa de reconocimiento de texto (OCR). El resultado depende de la calidad del escaneo y suele requerir una revisión cuidadosa.

Después de convertir, repasa el archivo: quita cabeceras y números de página, une las líneas cortadas, elimina las notas repetidas y comprueba que los títulos de capítulo tienen estilo de título. Diez minutos de limpieza ahorran muchos errores.

El DRM: solo tu propio libro

Muchos ebooks comprados en una tienda llevan una protección técnica, el DRM, que impide leer el archivo fuera de la aplicación autorizada. Un archivo protegido no se puede procesar, y no ayudamos a quitar esa protección. Además, conviene dejar clara una regla general: traducimos libros de los que tienes los derechos, es decir, tu propio libro o uno que puedes traducir legalmente (por ejemplo, una obra de dominio público o una obra para la que tengas autorización).

Traducir un libro ajeno sin permiso, aunque lo hayas comprado, es una obra derivada sin autorización y se rige por la ley de propiedad intelectual de cada país. Si dudas sobre tus derechos, consulta antes con el titular o con un profesional del derecho de autor.

Lo que recibes

Con una traducción editorial en cinco pasadas (ficha de estilo, traducción, revisión cruzada, arbitraje y control final), recibes:

• tu archivo traducido, en su formato (Word, ODT, EPUB, Markdown o texto), con su presentación, editable como el original;
• un DOCX para revisar y corregir, y un EPUB para la versión digital, cuando tu manuscrito está en otro formato.

El precio se calcula por cada 1 000 palabras de tu manuscrito, impuestos incluidos: 0,50 € en el nivel Esencial, 1 € en Premium y 2 € en Excelencia, con un pedido mínimo de 20 €. Para una novela de 80 000 palabras, son 40 €, 80 € o 160 €. Si traduces a varios idiomas, hay descuentos del 7 % al 15 %.

Pruébalo antes de pedir

Si quieres ver el resultado con tu propio texto, puedes pedir una muestra gratuita: las primeras 2 000 palabras de tu libro, traducidas con la misma cadena que el libro completo, en el nivel Esencial, y enviadas a tu correo electrónico. Sin crear una cuenta, hasta tres muestras por dirección.

Cada párrafo pasa por cinco etapas: hoja de estilo, traducción, revisión independiente, arbitraje y controles automáticos. Como con cualquier traducción, antes de publicar conviene que la lea un hablante nativo.

FAQ