Le même texte, quatre niveaux

Alice commençait à être bien lasse de rester assise auprès de sa sœur sur la berge, et de n’avoir rien à faire : une ou deux fois, elle avait jeté un coup d’œil dans le livre que lisait sa sœur, mais il n’y avait dedans ni images ni dialogues, « et à quoi peut bien servir un livre, pensa Alice, sans images ni dialogues ? »

Elle se demandait donc, en son for intérieur (du mieux qu’elle le pouvait, car la chaleur de la journée la rendait tout ensommeillée et hébétée), si le plaisir de faire une guirlande de pâquerettes vaudrait la peine de se lever pour aller cueillir les pâquerettes, quand soudain un Lapin Blanc aux yeux roses passa en courant tout près d’elle.

Il n’y avait là rien de si remarquable ; et Alice ne trouva pas non plus si extraordinaire que cela d’entendre le Lapin se dire à lui-même : « Mon Dieu ! Mon Dieu ! Je vais être en retard ! » (quand elle y repensa par la suite, elle se dit qu’elle aurait dû s’en étonner, mais sur le moment tout cela lui parut parfaitement naturel) ; mais lorsque le Lapin tira bel et bien une montre de la poche de son gilet, la regarda, puis repartit en toute hâte, Alice se leva d’un bond, car l’idée lui traversa l’esprit qu’elle n’avait encore jamais vu de lapin muni d’une poche de gilet, ni d’une montre à en tirer, et, brulant de curiosité, elle s’élança à sa poursuite à travers le pré, et arriva fort heureusement juste à temps pour le voir s’engouffrer dans un grand terrier, sous la haie.