Come scrivere la quarta di copertina

A cosa serve, e dove compare

La quarta di copertina è il retro del libro. Chi la legge ha in mano il libro in libreria, oppure ha davanti la scheda online: in entrambi i casi ha pochi secondi e una domanda sola, «mi interessa?». Il testo non racconta il libro, lo vende.

Lo stesso testo, con piccoli aggiustamenti, serve in tre posti: sul retro della copertina, nel campo descrizione della scheda KDP e, se ne hai una, nella bandella. Per la brossura KDP, secondo le pagine di aiuto lette il 15 ottobre 2026, la copertina si carica come un unico PDF che comprende retro, dorso e fronte. Se non fornisci un codice a barre, KDP ne applica uno sul retro: lascia quindi libero lo spazio, senza far correre il testo fin lì. Il testo sul dorso è possibile solo da 79 pagine in su.

La struttura che funziona nella maggior parte dei generi

Quasi tutte le quarte riuscite seguono lo stesso schema in quattro tempi:

1. Il gancio. Una frase, o due al massimo, che presentano la situazione o la domanda del libro. È la parte che si legge anche sulla scheda online, prima del «leggi tutto».
2. Il protagonista e il conflitto. Chi è, cosa vuole, cosa glielo impedisce. Due o tre nomi in tutto: di più confondono.
3. La posta in gioco. Cosa si perde se non ce la fa. Senza posta in gioco il riassunto resta un elenco di fatti.
4. La promessa. Il tono e il genere, detti con una frase finale: che esperienza avrà il lettore, e per chi è il libro.

Un esempio inventato per un giallo: «Quando il farmacista di un paese di cinquecento anime muore nella sua farmacia chiusa dall'interno, tutti parlano di un malore. Tutti, tranne la sua apprendista. Più scava, più si accorge che in paese ognuno aveva un buon motivo per tacere. E la prossima a saperne troppo potrebbe essere proprio lei.» Ci sono un gancio, un conflitto, una posta in gioco e un genere chiaro, in quattro frasi.

Quanto deve essere lunga

Non esiste una lunghezza ufficiale, e KDP non ne impone una per il retro della copertina. La regola pratica è che il testo deve poter stare sul retro con un corpo leggibile e con lo spazio del codice a barre, e deve potersi leggere in pochi secondi. Se il tuo testo è più lungo dello spazio che resta, taglia il testo, non il carattere.

Per la scheda online hai più spazio, ma le prime righe sono quelle che si vedono prima di espandere il testo: mettici il gancio. Il campo descrizione di KDP ha un limite di caratteri e accetta una formattazione di base; controlla l'anteprima prima di pubblicare, perché è l'unico modo per essere sicuro di come apparirà.

Gli errori più comuni

• Raccontare tutta la trama. La quarta dà l'inizio e la posta in gioco, mai il finale e quasi mai il secondo atto.
• Gli aggettivi al posto dei fatti. «Avvincente», «emozionante», «imperdibile» non dicono niente: una scena precisa dice di più di tre aggettivi.
• Troppi personaggi e troppi nomi. Il lettore non li conosce ancora.
• Sbagliare genere. Un romanzo rosa che sulla quarta sembra un thriller delude i lettori di entrambi i generi, e le recensioni lo dicono.
• Citazioni di recensioni inventate o non verificabili. Se citi una recensione o un premio, devono esistere e poter essere ritrovati.
• Refusi. Sono il primo segnale che il libro non è stato curato. Rileggi il testo a voce alta e fallo leggere a qualcuno.
• Un tono diverso dal libro. Un romanzo ironico con una quarta solenne, o il contrario, tradisce la promessa.

La quarta di una versione tradotta: si adatta, non si traduce

Quando pubblichi il tuo libro in un'altra lingua, la tentazione è tradurre la quarta dell'originale riga per riga. Di solito è un errore: la quarta è un testo di marketing, e il marketing dipende dal mercato. Parti dal senso, non dalle parole.

• Il gancio. Giochi di parole, modi di dire e tono ironico raramente passano intatti. Riscrivi la frase in modo che faccia lo stesso effetto in quella lingua, anche se le parole sono diverse.
• Il genere. Le etichette cambiano: ciò che in una lingua è un «cozy mystery», in un'altra ha un altro nome o nessuno. Usa quelle che i lettori del mercato di arrivo cercano davvero.
• I paragoni. «Per chi ha amato…» funziona solo con autori e titoli che quel pubblico conosce. Sostituisci i riferimenti dell'originale con quelli del mercato di destinazione, e solo se sono pertinenti.
• Recensioni e premi. Una citazione tradotta va segnalata come tale; i premi nazionali dicono poco fuori dal paese d'origine. Non inventare mai una recensione per riempire lo spazio.
• Il titolo. Spesso cambia da un mercato all'altro. La quarta deve usare il titolo della versione che vendi.
• I nomi. Personaggi, luoghi e termini devono coincidere con quelli del testo tradotto. Parti dal testo consegnato e copia i nomi da lì, non dall'originale.

Ricorda che ogni edizione ha la sua scheda: una versione tradotta si pubblica con titolo, descrizione e parole chiave nella sua lingua. Per la brossura serve di norma un ISBN proprio, perché KDP chiede un numero diverso per ogni formato e per ogni edizione sostanzialmente nuova.

Un metodo in tre passi per la versione tradotta

1. Scrivi in una frase di cosa parla il libro, nella lingua di arrivo, senza guardare la quarta originale. Quella frase è il tuo gancio.
2. Riprendi i tre elementi della quarta originale (conflitto, posta in gioco, promessa) e riscrivili per il lettore del mercato di destinazione, usando i nomi e i termini della traduzione.
3. Fai leggere il risultato a un lettore di quel mercato, e chiedigli di cosa pensa che parli il libro. Se risponde diversamente da quello che volevi, riscrivi.

Se fai tradurre il libro con Librolingua, il testo che ricevi ti dà già i nomi e i termini fissati per la traduzione, e una buona base per scrivere la quarta. Il servizio riguarda il testo del libro: la quarta resta tua, perché è il testo in cui parli ai lettori del mercato che vuoi raggiungere.

FAQ