Le pagine preliminari di un libro, nell'ordine giusto

Cosa impone KDP e cosa lascia libero

KDP non fissa nessun ordine per le pagine preliminari (in inglese front matter). La sua guida alla formattazione degli ebook dice soltanto che le pagine del titolo, della dedica e dei diritti ne fanno parte. Nelle pagine di aiuto che abbiamo letto il 15 ottobre 2026 non c'è nemmeno una regola che obblighi a stampare l'ISBN sulla pagina del copyright: è una convenzione.

Ciò che viene imposto riguarda il file: pagine singole, numerazione continua con le pagine pari a sinistra e le dispari a destra, senza troppe pagine bianche. Le pagine preliminari devono quindi rispettare il fronte-retro: la pagina 1 del file è una pagina destra.

L'ordine abituale di un romanzo in brossura

Ecco l'ordine editoriale più comune, con la pagina 1 a destra (è un uso, non una regola di KDP):

Non è uno stampo. In un libro senza dedica saltano le pagine 5 e 6, e un indice lungo può occupare più pagine. L'importante è che frontespizio e primo capitolo comincino su una pagina destra.

Un uso italiano da conoscere: nella narrativa l'indice sta spesso in fondo al volume, mentre nei saggi si trova all'inizio. Scegli in base al genere e alle abitudini dei lettori; per un ebook, però, vale la regola di KDP descritta più avanti.

La pagina del copyright, riga per riga

La pagina del copyright sta sul retro del frontespizio. Di solito riporta:

• il simbolo © seguito dall'anno e dal nome del titolare dei diritti;
• la dicitura «Tutti i diritti riservati»;
• il nome dell'editore o del marchio editoriale;
• l'ISBN dell'edizione;
• l'indicazione della stampa o dell'edizione («Prima edizione: 2026»);
• il credito della copertina, se vuoi indicarlo.

Le diciture obbligatorie e gli adempimenti (per esempio il deposito legale delle opere stampate) variano da un paese all'altro: informati presso l'ente competente del tuo paese. Nulla di tutto questo è imposto da KDP. Nell'editoria tradizionale italiana si trova anche il colophon, cioè i dati di stampa che molti editori mettono in fondo al volume; in un'edizione autopubblicata si riassume di solito nella pagina del copyright.

ISBN e marchio editoriale: cosa dice KDP

Per una brossura o una copertina rigida l'ISBN è obbligatorio, per un ebook no. KDP offre un ISBN gratuito, che vale solo su KDP e porta come editore la dicitura «Independently published». Con un ISBN tuo puoi mostrare il tuo marchio editoriale, ma KDP lo confronta con quello registrato presso l'agenzia ISBN e rifiuta la pubblicazione se i due non coincidono.

Ogni formato ha il suo ISBN: lo stesso numero non vale per brossura e copertina rigida, né per una nuova edizione sostanzialmente modificata. Se il tuo libro tradotto è una nuova edizione, gli serve un ISBN proprio. Quello che scrivi sulla pagina del copyright deve corrispondere a ciò che hai dichiarato nella scheda KDP.

Cosa cambia in un'edizione tradotta

Una traduzione porta alcune righe in più nei preliminari, di solito sulla pagina del copyright:

• Il titolo originale, preceduto da «Titolo originale:», nella lingua dell'edizione di partenza.
• La menzione di chi ha curato la traduzione: il nome del traduttore o del titolare dell'edizione, oppure la menzione del metodo, secondo l'accordo con chi detiene i diritti. Per la dichiarazione dell'uso dell'IA su KDP, vedi la nostra guida dedicata.
• L'edizione di partenza, se il testo originale è di pubblico dominio: indica da quale edizione sei partito.
• I due anni di copyright, quello dell'opera originale e quello dell'edizione tradotta, quando esistono entrambi.

Anche gli altri elementi vanno ripensati. La dedica e l'epigrafe vanno tradotte, ma una citazione celebre si lascia spesso nella lingua originale con la traduzione accanto. Una nota del traduttore, se c'è, si mette dopo l'indice. Il frontespizio porta il titolo della versione che vendi, non quello originale, che compare solo nel copyright.

L'indice: cosa impone KDP nell'ebook

In una brossura l'indice è un elenco di titoli di capitolo con il numero di pagina; si genera dai titoli del testo, per evitare errori di rimando. Mettilo dopo il frontespizio e il copyright.

In un ebook la regola è più rigida: KDP richiede per ogni ebook con capitoli un indice logico funzionante e raccomanda fortemente anche un indice visibile, dichiarato all'inizio dell'ordine di lettura del file. Senza indice logico, il comando «Vai a > Indice» resta grigio sui lettori. L'EPUB deve poi superare il controllo di Kindle Previewer prima dell'invio: un errore o un avviso impedisce la pubblicazione.

Dove comincia il numero 1

Le pagine preliminari di solito non portano numero. La numerazione parte dal primo capitolo; KDP tollera i numeri romani per le prime pagine. Nel file la pagina fisica 1 resta una pagina destra e il capitolo 1 comincia su una pagina destra: può servire una pagina bianca prima.

Le pagine bianche non devono avere né intestazione né numero, altrimenti il libro sembra trascurato. Non metterne troppe: KDP cita tra gli errori frequenti «troppe pagine bianche».

Librolingua non è affiliata ad Amazon.

FAQ