Ein Buch bei Amazon veröffentlichen (und seine Übersetzung)

Was vor dem ersten Klick geklärt sein muss

Prüfen Sie zuerst Ihre Rechte. Veröffentlichen dürfen Sie nur, was Sie geschrieben haben oder woran Sie die Rechte besitzen. Das gilt auch für Übersetzungen: Wer ein fremdes, noch geschütztes Buch übersetzt, braucht die Erlaubnis der Rechteinhaber. Für Werke, die gemeinfrei sind, und für eigene Titel mit ausländischer Zielgruppe stellt sich das Problem nicht. Die Inhaltsrichtlinien von KDP für gemeinfreie Werke und Titel ohne eigenen Inhalt haben wir bei dieser Recherche nicht geprüft, lesen Sie sie vor dem Hochladen selbst.

Legen Sie außerdem ein KDP-Konto an und hinterlegen Sie die Angaben zu Steuern und Auszahlung. Die Seiten dafür führt KDP selbst Schritt für Schritt.

Das richtige Dateiformat

Für das E-Book akzeptiert KDP EPUB, DOCX und KPF (das Format von Kindle Create). KDP empfiehlt KPF, weil es alle Kindle-Funktionen trägt. MOBI wird nicht mehr angenommen: Das Format lief für Fließtext am 1. August 2021 aus. Jedes Kapitel braucht ein funktionierendes Inhaltsverzeichnis, und die Datei sollte im Kindle Previewer ohne Fehler und Warnungen durchlaufen, sonst lässt sich der Titel nicht veröffentlichen. Das Cover gehört nicht in die Manuskriptdatei, KDP fügt das Cover aus dem Formular hinzu.

Für das Taschenbuch sind PDF-Dateien die sichere Wahl. Mit Beschnitt ist PDF Pflicht, ohne Beschnitt nimmt KDP auch DOC, DOCX, RTF, HTML und TXT an. Schriften müssen eingebettet sein, und PDF-Lesezeichen, Kommentare, Anmerkungen und Schnittmarken sind unzulässig. Die Details zu Format, Rändern und Beschnitt finden Sie im Beitrag Buchformate und Seitenränder.

ISBN: Pflicht beim Taschenbuch

Für Taschenbuch und Hardcover verlangt KDP eine ISBN. E-Books brauchen keine. Sie haben zwei Möglichkeiten:

• Die kostenlose ISBN von KDP. Sie gilt nur für Taschenbuch und Hardcover und nur bei KDP, nicht für den Vertrieb anderswo. Als Imprint (Verlagsname) erscheint dann „Independently published“.
• Eine eigene ISBN. Dann können Sie Ihren eigenen Imprint nennen. KDP gleicht ihn mit den Angaben der ISBN-Agentur ab, bei Abweichungen wird die Veröffentlichung abgelehnt.

Der Eintrag bei KDP, Schritt für Schritt

Der Weg über das KDP-Bücherregal führt in drei Bereichen zum fertigen Titel:

1. Details: Sprache des Buchs, Titel, Autor, Beschreibung, Schlagwörter und Kategorien. Wählen Sie die Sprache der übersetzten Fassung, nicht des Originals.
2. Inhalt: ISBN, Manuskript, Cover und die Frage nach KI-generierten Inhalten. Bei einer KI-Übersetzung lesen Sie vorher den Beitrag zur KI-Kennzeichnung bei KDP. Die Vorschau prüft das Layout.
3. Preise: Marktplätze und Verkaufspreis.

Was bei E-Book-Dateien schiefgeht

Die Konvertierung zum Kindle-Format scheitert nach der KDP-Hilfe an einigen typischen Dingen:

• Tabellen mit mehr als 50 Zeilen oder mehr als 5 Spalten werden nicht unterstützt.
• Bilder sollten JPG oder PNG sein und bei Text darum herum im Fließtext stehen.
• Tabulatoren (nehmen Sie stattdessen den Absatzeinzug), harte Zeilenumbrüche am Ende jeder Zeile, Änderungsverfolgung, Textfelder und Formen verursachen Fehler.
• Kopfzeilen, Fußzeilen und Seitenzahlen sind überflüssig: Ein E-Book ist ein Fließtext ohne feste Seiten.
• Fußnoten werden beim Hochladen zu Endnoten.
• Nicht unterstützte Sonderzeichen erscheinen im Previewer als Kästchen oder Fragezeichen.

Preis je Marktplatz

Amazon betreibt Shops in vielen Ländern und Sprachen. Eine deutsche Übersetzung verkaufen Sie zum Beispiel auf amazon.de, eine französische auf amazon.fr. Legen Sie den Preis für jeden Marktplatz in seiner Währung fest. Die Grenzen für Mindest- und Höchstpreis und die Höhe der Vergütung zeigt KDP beim Eintrag an. Sie hängen unter anderem vom Format, vom Seitenumfang und vom Marktplatz ab. Rechnen Sie deshalb vor dem Festlegen mit den Zahlen, die KDP dort anzeigt, und nicht mit Faustwerten aus dem Netz.

Besonderheiten bei einer übersetzten Ausgabe

Ihre Übersetzung ist ein neuer Titel. Das heißt:

• Eigener Eintrag, eigene Sprache, eigene ISBN für Taschenbuch und Hardcover.
• Eigener Klappentext und eigene Schlagwörter in der Zielsprache. Der Text, den Leser im Shop sehen, sollte in ihrer Sprache geschrieben sein.
• Eigenes Cover mit Titel und Autorenzeile in der Zielsprache.
• Eigene Angabe zu KI-generierten Inhalten.
• Einen Layout-Durchgang pro Sprache, weil Umbrüche, Seitenzahl und damit der Buchrücken sich ändern.

Checkliste vor dem Absenden

1. Rechte geklärt, Inhaltsrichtlinien gelesen.
2. Manuskript im richtigen Format, Schriften eingebettet, Inhaltsverzeichnis funktioniert.
3. ISBN gewählt (Taschenbuch und Hardcover).
4. Sprache, Titel, Beschreibung und Schlagwörter in der Zielsprache.
5. Cover mit der richtigen Rückenbreite (siehe Buchrücken berechnen).
6. Angabe zu KI-generierten Inhalten gemacht.
7. Preise je Marktplatz festgelegt.
8. Vorschau vollständig durchgesehen.

FAQ