Cómo publicar un libro en Amazon (y su traducción)
Publicar en Amazon KDP es gratuito y se hace desde el navegador, pero cada paso tiene requisitos que, si se pasan por alto, retrasan la publicación. Esta guía recorre la ficha, los archivos y la lista de control, con los datos de la ayuda oficial de KDP.
Actualizado el 15 de octubre de 2026
Antes de empezar: qué formatos vas a publicar
KDP permite publicar un ebook, un libro en tapa blanda y un libro en tapa dura. Cada formato es una edición con sus propias reglas, aunque se agrupan bajo el mismo título. Decide primero cuáles quieres: el ebook es el más sencillo (no necesita ISBN) y el papel exige más preparación (interior en PDF, portada con lomo e ISBN).
Si tienes una traducción, ten presente que el campo de idioma es único para cada ficha. Una traducción se publica, por tanto, como un libro distinto, con su propia ficha, su propio manuscrito, su propia portada y, en papel, su propio ISBN.
La ficha del libro: idioma, título, autor, descripción
En el primer apartado de KDP indicas el idioma del libro, el título, el subtítulo, el autor, la descripción, las palabras clave y las categorías. Cuida dos cosas: el idioma de la ficha debe ser el del texto del libro, y el título de la ficha debe coincidir con el que aparece en la portada y en la página de título del interior. Conviene que no haya discrepancias entre ambos.
Para una traducción, escribe la descripción y las palabras clave en el idioma de destino: es el idioma en el que te buscarán tus nuevos lectores.
ISBN: obligatorio en papel, no en ebook
Según la ayuda de KDP, el ISBN es obligatorio para la tapa blanda y la tapa dura; el ebook no lo necesita. Tienes dos opciones:
- ISBN gratuito de KDP: solo vale para publicar en KDP, no sirve para vender en otras plataformas, y el sello editorial que se muestra es «Independently published».
- ISBN propio: te permite mostrar tu propio sello editorial. KDP compara el sello que indicas con el registrado en la agencia de ISBN y, si no coinciden, rechaza la publicación.
El manuscrito: ebook y papel
Ebook. KDP acepta EPUB, DOCX y KPF (el formato de Kindle Create, que KDP recomienda porque conserva todas las funciones de Kindle). El formato MOBI ya no se acepta. Un ebook con capítulos debe tener una tabla de contenidos que funcione; en un EPUB, el documento de navegación se declara con properties="nav". KDP recomienda validar el archivo en Kindle Previewer, porque cualquier error o advertencia impide la publicación. No incluyas la portada dentro del manuscrito: KDP añade la que subes en el formulario.
Papel. El interior se sube como PDF con las fuentes incrustadas, sin marcas de corte, sin marcadores ni comentarios, con páginas sueltas (nunca pliegos de dos páginas) y una numeración continua. Las páginas pares van a la izquierda y las impares a la derecha. Según la ayuda de KDP, un libro de tapa blanda en blanco y negro admite desde 24 páginas (72 en color estándar), y la tapa dura desde 75.
La portada: tamaño, lomo y código de barras
La portada de un libro en papel es un único archivo que incluye contraportada, lomo y portada. Su ancho depende del tamaño del libro y del grosor del lomo, que a su vez depende del número de páginas y del tipo de papel. KDP ofrece una calculadora oficial para obtener las medidas exactas; en nuestra guía sobre el cálculo del lomo tienes la fórmula y un ejemplo resuelto. Si no subes código de barras, KDP coloca uno en la contraportada. Para escribir texto en el lomo se necesitan al menos 79 páginas, según la ayuda de KDP.
Precio y territorios
En el último apartado fijas los territorios en los que se vende el libro y su precio. KDP permite indicar un precio distinto para cada tienda de Amazon (Amazon.es, Amazon.com, Amazon.de y otras), de modo que una traducción al alemán puede tener su precio propio en Amazon.de. Las regalías dependen del formato, del precio y de la tienda, y Amazon publica las condiciones en su ayuda; consúltalas antes de fijar el precio, porque cambian.
Antes de enviar, el formulario te pide también la declaración de contenido generado por IA. Si has traducido con IA, lee nuestra guía sobre cómo declararla.
Lista de control antes de pulsar «Publicar»
- El idioma de la ficha es el del libro y el título coincide con la portada y con el interior.
- El ISBN está asignado en tapa blanda o tapa dura, uno por formato.
- El EPUB supera Kindle Previewer sin errores ni advertencias, y tiene tabla de contenidos.
- El PDF del interior tiene fuentes incrustadas, páginas simples y márgenes interiores suficientes para el número de páginas.
- La portada de papel tiene el ancho calculado con la calculadora de KDP para el número de páginas y el papel elegidos.
- La descripción y las palabras clave están en el idioma del libro.
- Los precios por tienda están revisados.
- La declaración de contenido de IA está contestada con exactitud.
FAQ
¿Necesito ISBN para publicar un ebook en Amazon?
No. Según la ayuda de KDP, el ISBN es obligatorio para la tapa blanda y la tapa dura, pero no para el ebook.
¿Qué formato de archivo acepta KDP para un ebook?
EPUB, DOCX y KPF, entre otros. El MOBI ya no se acepta. KDP recomienda validar el EPUB en Kindle Previewer antes de enviarlo.
¿Cómo publico la traducción de mi libro?
Como un libro nuevo: el idioma es único por ficha, así que la traducción lleva su propia ficha, su manuscrito en el idioma de destino y, en papel, su propio ISBN y su portada con el lomo recalculado.
¿Puedo usar el mismo ISBN para tapa blanda y tapa dura?
No. Según KDP, se necesita un ISBN por formato, y tampoco sirve para una nueva edición sustancialmente modificada.
¿Cuántas páginas mínimas necesita un libro en papel?
En tapa blanda en blanco y negro, KDP indica un mínimo de 24 páginas (72 en color estándar); en tapa dura, de 75. El máximo depende del tamaño y del papel.