Ihr Buch vom Deutschen ins Italienische übersetzen

Was kostet die Übersetzung Ihres Buches ins Italienische?

Preise inkl. MwSt. für eine Sprache, je nach Übersetzungsstufe. Der genaue Preis erscheint, sobald Sie Ihr Manuskript hochladen, noch vor der Zahlung. Mindestbestellwert: 20 €.

Was Sie erhalten

• Fünf Durchgänge für jedes Buch: Übersetzung, Gegenlesungen, Schlichtung, Endkontrolle.
• Die Formatierung Ihres Manuskripts bleibt erhalten: Überschriften, Schriften, Bilder und Anmerkungen, an ihrem Platz.
• Ihr Buch übersetzt im Format Ihrer Datei, dazu das E-Book.
• Der genaue Preis vor der Zahlung, auf das Wort genau berechnet.
• Ihr Buch ändert sich? Nur die geänderten Passagen werden neu übersetzt.
• Ein Fehler in der Übersetzung? Wir korrigieren ihn kostenlos.

Das „Sie“ heißt Lei

Das Italienische siezt in der dritten Person Singular: Aus „Kommen Sie?“ wird Viene?. Dazu kommen falsche Freunde wie caldo (warm, nicht kalt) oder morbido (weich, nicht morbide). Die Gegenlesungen spüren sie auf, und die Anrede Ihrer Figuren bleibt von Kapitel zu Kapitel dieselbe.

Für welche Leser?

Italienisch ist die Muttersprache von rund 65 Millionen Menschen, in Italien, in der italienischen Schweiz und in San Marino. Die Übersetzung kann auf Amazon.it erscheinen und bei den italienischen Online-Buchhändlern.