¿Hay que declarar la IA en KDP para una traducción?

Una advertencia antes de empezar

Esta guía es informativa y no sustituye la ayuda oficial de KDP. Las normas sobre contenido de IA son recientes, Amazon las ha ido precisando y las fuentes que hemos comparado no siempre coinciden, sobre todo en el caso híbrido. Antes de publicar, lee la página de ayuda de KDP sobre contenido generado por IA y, si tienes dudas, escribe al servicio de atención de KDP: lo que cuenta es lo que Amazon dice en el momento en que envías el libro.

Dónde se declara

La declaración se hace al configurar el libro, en el apartado Contenido del formulario de KDP, donde KDP pregunta si el libro incluye contenido generado por inteligencia artificial (según la información que hemos leído, el texto, las imágenes y las traducciones entran en esa pregunta). Se contesta al configurar cada título. No es una confesión ni un trámite aparte: es una casilla que KDP pide rellenar con sinceridad.

Cada idioma se publica como una ficha distinta, porque el idioma es único por libro. Eso significa que cada traducción tiene su propia declaración.

Traducción producida por IA: se declara

Según las fuentes que hemos consultado, una traducción producida por una herramienta de IA se declara en la sección Contenido. Lo relevante es quién produjo el texto: si lo ha generado un sistema de IA (un modelo de lenguaje, un traductor automático, un servicio como Librolingua), cuenta como contenido generado por IA, aunque después lo hayas leído y corregido.

Esto vale también para un servicio de traducción con IA que te entrega un EPUB listo. El hecho de que el proceso incluya varias fases (ficha de estilo, traducción, agentes revisores, arbitraje y controles automáticos, como en Librolingua) no cambia su naturaleza: sigue siendo una traducción hecha por IA. En Librolingua no vendemos esa traducción como obra de un traductor humano, y tú tampoco deberías presentarla así.

Traducción humana: no se declara

Si has traducido tú el libro, o lo ha traducido un traductor profesional sin generar el texto con IA, la traducción no se declara como contenido generado por IA. El límite exacto entre «haber generado» el texto y «haberse apoyado en una herramienta» lo marca la definición de KDP, no esta guía: lee con atención cómo la formula la ayuda oficial.

El caso híbrido: la zona gris

El caso complejo es el intermedio: una traducción hecha con IA que después revisa, reescribe o mejora una persona. Las fuentes divergen, y por eso aquí somos especialmente cautelosos. Algunas lecturas consideran que si el texto base lo ha producido la IA, sigue siendo contenido generado por IA aunque lo hayas editado a fondo; otras distinguen entre el contenido generado por IA y el asistido por IA, que se refiere al texto que escribes tú y refinas con una herramienta.

Nuestro consejo práctico es doble. Si dudas, declara: es la opción prudente, y declarar es una respuesta honesta en un formulario, no una sanción. Y, si el caso es importante para ti, pregunta por escrito a KDP y conserva la respuesta. No podemos decirte qué decidirá Amazon en tu caso concreto.

Qué conviene guardar

Con independencia de lo que declares, es buena práctica conservar un registro sencillo de cómo se hizo la traducción:

• qué herramienta o servicio generó el texto y en qué fecha;
• qué ajustes usaste (fidelidad, registro, glosario, variante);
• qué revisiones humanas hiciste, si las hubo, y cuánto texto cambiaste;
• la captura o la copia de lo que declaraste en el formulario de KDP.

No confundir la declaración con la etiqueta de Kindle Translate

Son dos cosas distintas. La declaración de contenido de IA es la que haces tú en el formulario al publicar un libro. La etiqueta de «traducción de Kindle Translate» es la que Amazon muestra a los lectores en los libros traducidos con su propio servicio. Si traduces con otra herramienta, la etiqueta de Amazon no aparece, pero tu obligación de contestar con sinceridad a la pregunta del formulario sigue en pie.

FAQ