¿Cuánto cuesta traducir un libro?

La respuesta corta: cuatro escalones de precio

El mercado de la traducción de libros se reparte en cuatro escalones, y casi no hay nada entre los dos primeros. Para una novela de 80 000 palabras (unas 250 a 300 páginas en tapa blanda), el cálculo es este:

• IA sola, a precio de automatismo: de 0,06 a 0,5 $ por cada 1 000 palabras, es decir, desde unos 5 $ hasta unas decenas de euros por libro. No hay control de calidad.
• IA con método (glosario, guía de tono, revisión): de 1,5 a 5 $ por 1 000 palabras, entre 120 y 400 $ por libro.
• Híbrido con revisión humana: de 30 a 120 € por 1 000 palabras, o sea de 2 400 a 9 600 € por libro.
• Traducción literaria humana: de 100 a 300 € por 1 000 palabras, de 8 000 a 24 000 € por novela.

Traductor humano: la referencia de calidad, y de precio

Según booktranslator.ai y bookbutchers.com, la traducción literaria humana cuesta entre 0,10 y 0,30 $ por palabra, es decir, de 5 000 a 15 000 $ para una novela de 50 000 palabras. Un traductor literario aporta algo que ninguna máquina iguala hoy: elegir la palabra justa, sostener una voz, reinventar un juego de palabras. Si tu libro lo merece y tu presupuesto lo permite, es la mejor opción.

Para quien no puede pagar esa cifra, o para quien publica muchos títulos, existen escalones intermedios. La relectura profesional de un texto ya traducido es mucho más barata: Protexte anuncia, para el inglés al francés, desde 0,15 € por palabra de traducción, 0,08 € de revisión bilingüe y 0,04 € de relectura monolingüe, y una relectura freelance en francés parte de 0,04 € por palabra. En Canadá, TA Ontario cita de 0,06 a 0,12 $ por palabra para revisar una traducción hecha por IA, con un plazo de uno a tres días laborables.

IA sola: muy barata, sin red de seguridad

Hay servicios que traducen un libro entero por menos de lo que cuesta una cena. BookTranslator.ai cobra 5,99 $ (Basic) o 9,99 $ (Pro) por cada 100 000 palabras, con un mínimo de 5,99 $: una novela de 80 000 palabras sale por entre 4,80 y 8 $. Translate A Book fija precios por libro, para obras de 20 000 a 200 000 palabras: de 3 a 13 € en Standard y de 7 a 44 € en Pro. Leanpub TranslateAI publica precios contradictorios según la página (49 $ por idioma en el título de la oferta, «desde 349 $» en el texto).

La contrapartida es clara: sin glosario, sin guía de tono, sin controles que detecten un párrafo omitido o un diálogo mal cerrado, y casi siempre solo EPUB. Para un texto interno puede bastar; para un libro que vas a vender, conviene leerlo entero antes de publicar.

IA con método: el escalón donde se decide la calidad

Aquí entran los servicios que combinan glosario, brief de tono y estilo, escaneo de referencias culturales o revisión específica. BookLingua cobra 99 $ hasta 40 000 palabras, 149 $ hasta 80 000 y 199 $ hasta 150 000, por idioma, con descuentos del 7 % (2 idiomas) al 20 % (6 o más). Luman Translation publica de 100 $ (40 000 a 60 000 palabras) a 180 $ (120 000 a 140 000), con 120 $ para el tramo de 60 000 a 80 000. BookTranslate.ai parte de 390 $ por libro, calculado por caracteres. El modo Author de Translate A Book va de 35 a 227 € por libro.

En este escalón cuentan más las prestaciones que el precio: variante regional (español de España o de América Latina), glosario de nombres propios, posibilidad de probar con un fragmento antes de comprar.

Híbrido: cuando una persona revisa todo el texto

Si el libro necesita la revisión completa de un profesional, el precio se dispara respecto a la IA, aunque sigue por debajo del traductor humano desde cero. Librinova ofrece, solo para el francés al inglés, 0,12 € por palabra en traducción asistida por IA y 0,20 € por palabra en traducción profesional: 9 600 € y 16 000 € respectivamente para 80 000 palabras (cálculo nuestro). Taia anuncia 0,06 € por palabra en modo híbrido y Tradonline, desde 0,05 € más IVA por palabra en «IA corregida», sin garantía de estilo.

Lo que cuesta en Librolingua

Librolingua traduce con inteligencia artificial y lo dice sin rodeos: no igualamos el trabajo de un gran traductor literario, hacemos posibles traducciones que de otro modo no existirían. Cada libro pasa por una cadena (ficha de estilo, traducción, agentes revisores, agente árbitro y controles automáticos) y el precio depende del nivel elegido, por cada 1 000 palabras, impuestos incluidos:

Qué mirar, además del precio

Antes de comparar cifras, comprueba cinco cosas: si el precio se calcula por las palabras reales de tu manuscrito o por tramos; si puedes probar con un fragmento antes de pagar; si hay glosario y variante regional; si el servicio controla errores típicos (párrafos omitidos, comillas sin cerrar, nombres que cambian); y en qué formatos recibes el resultado. Un ebook gratuito de Kindle Translate solo sirve si publicas en KDP y en uno de sus seis idiomas, así que no resuelve el papel ni las demás combinaciones. Para saber cuánto te costaría, cuenta las palabras de tu manuscrito y multiplica por el nivel que elijas.

FAQ