Was kostet eine Buchübersetzung?

Eine Buchübersetzung kostet zwischen wenigen Euro und mehreren zehntausend Euro, je nachdem, ob ein Mensch, eine KI oder beides daran arbeitet. Dieser Überblick stellt die Preise gegenüber, die Anbieter am 15.10.2026 auf ihren Seiten nennen, und rechnet sie für einen Roman mit 80 000 Wörtern um.

Aktualisiert am 15. Oktober 2026

Die Beispielrechnung: ein Roman mit 80 000 Wörtern

Damit sich Angebote vergleichen lassen, rechnen wir durchgehend mit einem Roman von 80 000 Wörtern. Das entspricht etwa 250 bis 300 Seiten im Taschenbuch. Wo ein Anbieter pro Wort, pro 1 000 Wörter oder pro Buch abrechnet, rechnen wir auf diese Größe um. Diese Umrechnungen stammen von uns und stehen nicht in den Quellen.

Die Preise sind in der Währung angegeben, in der der Anbieter sie nennt. Sie ändern sich, und manche Seiten widersprechen sich selbst. Entscheidend sind immer die offiziellen Preisseiten am Tag Ihrer Bestellung.

Literarische Übersetzung durch einen Menschen

Für literarische Übersetzungen durch Fachleute nennen die von uns gelesenen Quellen (booktranslator.ai und bookbutchers.com) 0,10 bis 0,30 $ pro Wort, also 5 000 bis 15 000 $ für einen Roman mit 50 000 Wörtern. Für 80 000 Wörter ergibt das rechnerisch 8 000 bis 24 000 $.

Das ist der Preis für handwerkliche Qualität: Ein guter Übersetzer findet das treffende Wort, trägt eine Erzählstimme in die Zielsprache und erfindet Wortspiele neu. Wenn Ihr Buch diese Arbeit verdient und Ihr Budget sie zulässt, ist sie durch nichts zu ersetzen. Die meisten Selfpublisher haben dieses Budget allerdings nicht, und das ist der Grund, warum es KI-Übersetzung für Bücher überhaupt gibt.

KI mit menschlicher Nachbearbeitung

Zwischen den beiden Polen liegt die Übersetzung mit Nachbearbeitung. Einige Preise, die Anbieter oder Fachseiten nennen:

Taia: 0,06 € pro Wort im Hybridverfahren aus KI und Mensch, also 60 € pro 1 000 Wörter.
Tradonline: „KI korrigiert“ ab 0,05 € netto pro Wort, ohne Anspruch an den Stil.
Librinova (Angebot mit Nuanxed): 0,12 € pro Wort bei KI-gestützter Übersetzung und 0,20 € pro Wort bei professioneller Übersetzung, nur für Französisch nach Englisch. Das sind 120 € beziehungsweise 200 € pro 1 000 Wörter.
Fachseiten nennen für „KI plus Lektorat“ eine Spanne von 0,03 bis 0,08 $ pro Wort (booktranslator.ai).

Für einen Roman mit 80 000 Wörtern landen Sie damit je nach Anbieter zwischen etwa 2 400 $ und 16 000 €. Die Spanne ist groß, weil „Nachbearbeitung“ vom schnellen Gegenlesen bis zur vollständigen Überarbeitung alles bedeuten kann.

KI-Dienste für Autoren

Eine eigene Preisklasse bilden Dienste, die ganze Bücher per KI übersetzen und sich an Selfpublisher richten. Die Preise am 15.10.2026:

Anbieter	Preis laut Anbieter
BookLingua	149 $ bis 80 000 Wörter (99 $ bis 40 000, 199 $ bis 150 000), je Sprache; Nachlass bei mehreren Sprachen
Luman Translation	140 $ für 80 000 bis 100 000 Wörter, 120 $ für 60 000 bis 80 000
Translate A Book	Modus „Author“: 35 bis 227 € je Buch (20 000 bis 200 000 Wörter)
BookTranslate.ai	ab 390 $ je Buch, nach Zeichenzahl berechnet
BookTranslator.ai	5,99 $ (Basic) oder 9,99 $ (Pro) je 100 000 Wörter
Leanpub TranslateAI	widersprüchliche Angaben auf der Anbieterseite: 49 $ je Sprache, aber auch „ab 349 $“

Umgerechnet auf 1 000 Wörter liegen die meisten dieser Dienste zwischen etwa 0,06 und 5 $. Die günstigsten übersetzen ohne jede Kontrolle, oft nur EPUB-Dateien. Die Dienste in der Mitte bieten Glossar, Tonvorgaben oder eine gezielte Prüfung einzelner Passagen. Nach unseren Recherchen verkauft keiner von ihnen die Buchsatz-Arbeit für das Taschenbuch gleich mit.

Die Preise von Librolingua

Librolingua berechnet nach tatsächlicher Wortzahl Ihres Manuskripts, je Sprache, in vier Stufen. Alle Preise verstehen sich je 1 000 Wörter einschließlich Mehrwertsteuer:

Essentiel: 2,50 €, das sind 200 € für einen Roman mit 80 000 Wörtern.
Qualität: 6 €, das sind 480 €.
Premium: 10 €, das sind 800 €.
Excellence: 16 €, das sind 1 280 €.

Der Mindestbestellwert beträgt 40 €. Wer mehrere Sprachen bestellt, erhält Nachlässe: 7 % bei zwei Sprachen, 10 % bei drei, 12 % bei vier und 15 % bei fünf. Die Stufen unterscheiden sich in der Zahl der Prüfschritte: Bei jedem Buch liest zuerst ein Modell das Werk und schreibt ein Stilblatt, dann wird abschnittsweise übersetzt, unabhängige Prüfagenten vergleichen jeden Absatz mit dem Original, ein Schiedsagent entscheidet bei Abweichungen, und automatische Kontrollen suchen nach Lücken. Dazu erhalten Sie einen Bericht über die getroffenen Entscheidungen.

Ehrlich gesagt: Eine KI-Übersetzung erreicht die Arbeit eines großen literarischen Übersetzers nicht. Sie macht Übersetzungen möglich, die sonst nie entstünden.

Was der Preis nicht zeigt

Ein günstiger Wortpreis ist nur die halbe Rechnung. Vor dem Vergleich lohnen vier Fragen:

Was wird geprüft? Ein Dienst ohne Kontrolle kann Absätze auslassen oder Namen inkonsistent übersetzen, ohne dass es auffällt.
Brauchen Sie ein Lektorat? Freiberufliche Korrektur in Frankreich beginnt laut einer Quelle bei etwa 0,04 € pro Wort, die zweisprachige Revision einer Agentur bei etwa 0,08 €. Für ein Buch, dessen Zielsprache Sie nicht beherrschen, kann das sinnvoll sein.
Welche Dateien bekommen Sie? Wer ein Taschenbuch plant, braucht mehr als ein EPUB, nämlich ein druckfertiges Innenteil.
Wem gehören die Rechte? Sie dürfen nur Texte übersetzen und veröffentlichen, an denen Sie die Rechte besitzen.

Die Konkurrenz zum Nulltarif: Kindle Translate

Amazon bietet mit Kindle Translate (Beta) eine kostenlose Übersetzung für E-Books an, die bereits bei KDP veröffentlicht sind. Sie gilt für Englisch von und nach Spanisch, Deutsch, Französisch, Italienisch und Portugiesisch. Für Taschenbücher, für Sprachpaare ohne Englisch und für andere Sprachen gilt sie nicht, und Glossar oder Tonvorgaben gibt es dort nicht. Unser Überblick zu Kindle Translate vergleicht die Möglichkeiten genauer.

So wählen Sie das passende Angebot

Fragen Sie sich zuerst, was das Buch leisten soll. Für ein Herzensprojekt mit literarischem Anspruch und einem Budget im vier- oder fünfstelligen Bereich ist ein menschlicher Übersetzer die richtige Wahl. Für ein Sachbuch oder einen Roman, der ohne KI-Hilfe nie in einer zweiten Sprache erschiene, ist eine strukturierte KI-Übersetzung mit klaren Einstellungen oft der einzig realistische Weg. Lassen Sie sich in jedem Fall zuerst eine Probe zeigen, bevor Sie ein ganzes Buch bestellen.

FAQ

Was kostet die Übersetzung eines Romans mit 80 000 Wörtern bei Librolingua?

Je nach Stufe 200 € (Essentiel), 480 € (Qualität), 800 € (Premium) oder 1 280 € (Excellence), jeweils einschließlich Mehrwertsteuer und je Sprache. Der Mindestbestellwert liegt bei 40 €.

Ist eine KI-Übersetzung so gut wie die eines Übersetzers?

Nein. Eine KI-Übersetzung erreicht die Arbeit eines großen literarischen Übersetzers nicht. Sie ist eine Möglichkeit für Bücher, für die ein menschliches Honorar nie zur Verfügung stünde, und sie lässt sich anschließend von einer Person Ihrer Wahl lektorieren.

Warum nennen Anbieter so unterschiedliche Preise?

Weil sie Verschiedenes verkaufen: manche nur den Text ohne jede Kontrolle, andere mit Glossar, Prüfschritten oder einer Nachbearbeitung durch Menschen. Auch die Abrechnung ist verschieden (pro Wort, pro Buch, nach Zeichen oder in Wortstufen).

Gibt es eine kostenlose Übersetzung für mein Buch?

Für E-Books, die bereits bei KDP erschienen sind, bietet Amazon mit Kindle Translate in der Beta-Phase eine kostenlose Übersetzung zwischen Englisch und fünf weiteren Sprachen an. Taschenbücher sind davon ausgenommen.