מעבר לתוכן

אותו טקסט, ארבע רמות

תחילת „עליסה בארץ הפלאות” מאת לואיס קרול, מתורגמת מאנגלית בשרשרת שלנו בכל אחת מארבע הרמות. לצדה תרגום ייחוס, שנעשה והוגה ביד.

הטקסט המקורי

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”

So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.

There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, “Oh dear! Oh dear! I shall be late!” (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.

לואיס קרול, Alice's Adventures in Wonderland (1865), פרק א׳. נחלת הכלל.

תרגום ייחוס

נעשה והוגה ביד, בלי תרגום ממוחשב.

עליסה התחילה להתעייף מאוד מן הישיבה ליד אחותה על גדת הנהר, ומכך שלא היה לה מה לעשות: פעם או פעמיים הציצה בספר שאחותה קראה, אבל לא היו בו לא תמונות ולא שיחות, "ומה התועלת בספר," חשבה עליסה, "בלי תמונות ובלי שיחות?"

וכך שקלה בינה לבין עצמה (ככל שיכלה, כי היום החם גרם לה לחוש מנומנמת מאוד וכבדת ראש) אם ההנאה שבקליעת שרשרת חינניות שווה את הטרחה שבקימה ובקטיפת החינניות, והנה לפתע חלף על פניה בריצה ארנב לבן בעל עיניים ורודות.

לא היה בזה שום דבר מיוחד כל כך; וגם לא נראה לעליסה חריג כל כך לשמוע את הארנב אומר לעצמו: "אוי ואבוי! אוי ואבוי! אני אאחר!" (כשהרהרה בדבר מאוחר יותר, עלה בדעתה שהיה עליה לתמוה על כך, אבל באותו רגע הכול נראה טבעי לגמרי); אבל כשהארנב ממש שלף שעון מכיס אפודתו, הביט בו, ואז מיהר הלאה, זינקה עליסה על רגליה, כי בבת אחת הבזיקה במוחה המחשבה שמעולם לא ראתה ארנב שיש לו כיס אפודה, או שעון לשלוף ממנו, ובוערת מסקרנות רצה אחריו על פני השדה, ולמזלה הגיעה בדיוק בזמן כדי לראות אותו חומק לתוך מחילת ארנב גדולה מתחת למשוכה.

בסיס

הגהה צולבת אחת

התרגומים הממוחשבים של הקטע הזה בהכנה.

איכות

הגהה צולבת אחת

התרגומים הממוחשבים של הקטע הזה בהכנה.

פרימיום

שתי הגהות צולבות

התרגומים הממוחשבים של הקטע הזה בהכנה.

מצוינות

שתי הגהות צולבות

התרגומים הממוחשבים של הקטע הזה בהכנה.

ההגדרות שבשימוש: נאמנות „נאמן”, שמות מותאמים לשפה, טיפוגרפיה של דיאלוגים לפי שפת היעד.